Ktoś potrafi to wyjaśnić? Gdyby było to podzielone na zachód i wschód, to jeszcze można by to było podpiąć pod Niemcy Zachodnie i Wschodnie, a tak to...
@Alphanumerix: Niemcy są bardzo podzielone językowo. Z Wikipedii:
Düütsch, dat is de düütsche Spraak, wat nich blots en Spraak is. De Naam kummt vun dat ole Woort theodisce, wat soveel heet as de Spraak vun de normalen Lüüd. In't Middelöller weer allns theodisce oder Teutsch or Düütsch, wat nich latiensch weer, to'n Bispeel ok de ingelsche Spraak in England.
To było w Plattdüütsch, wygląda jak mieszanka niemieckiego z holenderskim. Dla porównania Boarisch, czyli bawarski:
De Deitsche Sproch gheat zan westlichn Zweig vo de germanischn Sprochn und is de fast alloanige Sproch in Deitschland, Östareich und Liachtnstoa. Aa a groußa Teil vo da Schweiz und Sidtiroul is deitschsprochig.
Zwróć uwagę na różnicę düütsche-Deitsche. Spraak-Sproch.
Poza tym istnieje nawet coś takiego, jak Speyerer Linie - która wyjaśnia różnice (ta linia akurat dotyczy jabłka). Na północy mówią maken/Appel, a na południu machen/Apfel. Natomiast tak się składa, że ta linia też wyznacza mniej więcej granicę między Apfelsine a Orange - czyli Main, Rheinpfalz, też wschodnie Niemcy wchodzą do północnej wersji. I na północy Europy zwykle jest coś podobnego do Apfelsine, a na południu - Orange..
@Alphanumerix: Dolnoniemiecki i obecny wysokoniemiecki do XVI wieku były praktycznie odrębnymi językami (upraszczam bo w sumie dolnoniemiecki to nadal odrębny język). Krzyżacy wywodzący się z południa musieli mieć tłumaczy do rozmów z również niemieckim tyle że rekrutującym z terenów północnych Zakonem Kawalerów Mieczowych. Z czasem różnice zaczęły się zacierać ale nadal są widoczne.
Comments
Ktoś potrafi to wyjaśnić? Gdyby było to podzielone na zachód i wschód, to jeszcze można by to było podpiąć pod Niemcy Zachodnie i Wschodnie, a tak to...
@Alphanumerix: Niemcy są bardzo podzielone językowo. Z Wikipedii:
To było w Plattdüütsch, wygląda jak mieszanka niemieckiego z holenderskim. Dla porównania Boarisch, czyli bawarski:
Zwróć uwagę na różnicę düütsche-Deitsche. Spraak-Sproch.
Poza tym istnieje nawet coś takiego, jak Speyerer Linie - która wyjaśnia różnice (ta linia akurat dotyczy jabłka). Na północy mówią maken/Appel, a na południu machen/Apfel. Natomiast tak się składa, że ta linia też wyznacza mniej więcej granicę między Apfelsine a Orange - czyli Main, Rheinpfalz, też wschodnie Niemcy wchodzą do północnej wersji. I na północy Europy zwykle jest coś podobnego do Apfelsine, a na południu - Orange..
@Alphanumerix: Dolnoniemiecki i obecny wysokoniemiecki do XVI wieku były praktycznie odrębnymi językami (upraszczam bo w sumie dolnoniemiecki to nadal odrębny język). Krzyżacy wywodzący się z południa musieli mieć tłumaczy do rozmów z również niemieckim tyle że rekrutującym z terenów północnych Zakonem Kawalerów Mieczowych. Z czasem różnice zaczęły się zacierać ale nadal są widoczne.
@Alphanumerix: znalazłem właśnie mapę niemieckich dialektów. A już wiesz, jak one się różnią między sobą, w Polsce różnice są bardzo niewielkie.