@Runcheinigal: Ich weiß nicht was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin.

@Volkh: Ty też? Bo ja też.

@Kuraito: Ja nie. Tylko klasyka cytowałem.

@Volkh: Faust? Albo Cierpienia młodego Wertera, pewnikiem

@Runcheinigal: Heinrich Heine "Lorelei"

@Volkh: Podejrzewałem, że to może być z Heiniego. Nawet bym poczytał bo ponoć zarąbisty, ale za słaby skill, a czytać go nie po germańskiemu, to lepiej wcale

@Runcheinigal: Heine przetłumaczony bardzo dobrze przez Roberta Stillera i te tomy najłatwiej zdobyć. Polecam również Konopnicką i Asnyka. Trzymać się z daleka od młodopolskich tłumaczy zwłaszcza Adama Mieleszko-Maliszkiewicza który pisał chyba pod wpływem i powszechnie uważa się że Heinego "ukatrupił".

@Volkh: Dzięki serdeczne. Nawet nie wiedziałem że Asnyk z niemieckiego przekładał, ech cholerne luki edukacyjne, chociaż może to zwykła dziury w mózgu.

@Runcheinigal: Bez przesady. Takie rzeczy można wiedzieć tylko jeżeli siedzi się mocno w poezji, szczególnie niemieckiej i nie można nazwać tego luką edukacyjną.