akerro
akerro g/Ukraina

If Crimea wouldn't have been a part of Ukraine in 2010, Yanukovych would never have been elected.

#
_lechu_
_lechu_

@akerro: poprawny kondiszinal to: had Crimea been a part of Ukraine in 2010, Yanukvych ...etc. lub if Crimea hadn't been ...etc. :P

#
akerro
akerro

@_lechu_: co, nie rozumiem co chcesz poprawić? opis skopiowany z reddita. no care for translating.

#
_lechu_
_lechu_

@akerro: If Crimea hadn't been ...,Yanukovych wouldn't have been - tak jest gramatyczniej, as far as I can tell.

#
akerro
akerro

@_lechu_: Jeśliby nie była (ale jest), nie wygrałby (ale wygrał).
BLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Trzeci kondiszynal z passive voice + perfect conditional BLAAAAAAAAA

jedno wielkie gówno te conditionale, ważne żeby rozmówca zrozumiał, a nie żeby było 100% poprawności.

Pokaż ukrytą treść

wg. mnie jest poprawne, ale ja się nie znam aż tak :D wouldnt nie występuje tutaj jako operator, ale jako "byłby, ale jest" zaprzeczenie faktu z gdybaniem.
#
_lechu_
_lechu_

@akerro: wouldn't have been jak najbardziej ale w kondiszjonalach nie używa się przeca tego samego konstruktu w warunku i w części po warunku, czyli nie: if i will find something, I will do something, tylko if i find something, I will do something. Wyjątkiem jest zerowy. Jeśli zachować wouldn't have been to dalej by leciało...,Yanukovych had never been elected.

#