@shish: Chciałem już pytać, dlaczego g/FilmyDokumentalne, ale przeniosłeś właśnie? Ech, bystrość umysłu.
Na marginesie, to od zawsze nie mogę znieść tłumaczenia tego tytułu. Za każdym razem jak widzę polską wersję tytułu tego filmu, to mam ochotę "wstać i wyjść z kina".
Poza tym początek soundtracku... Mocno falloutowo-morganowy.
@zryty_beret: gimme a break nygga. Piąty Żywioł? Nie oglądasz kur*a filmu katastroficznego, tylko SF. Kontekst to podstawa przy tłumaczeniu w ogóle, a sztuki (filmów/książek) przede wszystkim.
druga sprawa, to to, że to są wyrazy stosowane zamiennie...
Żywioły, elementy, pierwiastki – redukcjonistyczna koncepcja filozoficzna, według której świat materialny (Wszechświat) składa się z kilku podstawowych pierwiastków. Różne proporcje w jakich występują one w różnych obiektach i substancjach ma odpowiadać za złożoność świata materialnego, a sposoby, w jaki reagują one ze sobą, mają wyjaśniać przemiany w tym świecie. Teorie elementów były popularne w wielu starożytnych kulturach.
@shish: Pozwolę sobie nie zgodzić się z taką interpretacją. "Element" nabrał przez lata zupełnie innego znaczenia, podczas gdy "żywioł" zdecydowanie odnosi się do... Twojego rozumienia żywiołu komentarza wcześniej :) O niszczycielskiej sile żywiołu wody mówi się podczas powodzi, trąbę powietrzną/wichurę można nazwać żywiołem. Trzęsienie ziemi - też żywioł. Ogień, pożar - żywioł... A "element" jest częścią składową całości. Mówisz o elemencie zabawki, maszyny, ale nie o jej pierwiastku czy żywiole. W znaczeniu językowym "element" jest dużo szerszy niż "żywioł", którego skojarzenia i konotacje są bardziej jednoznaczne.
Comments
@shish: Chciałem już pytać, dlaczego g/FilmyDokumentalne, ale przeniosłeś właśnie? Ech, bystrość umysłu.
Na marginesie, to od zawsze nie mogę znieść tłumaczenia tego tytułu. Za każdym razem jak widzę polską wersję tytułu tego filmu, to mam ochotę "wstać i wyjść z kina".
Poza tym początek soundtracku... Mocno falloutowo-morganowy.
@zryty_beret: imo element to najlepsze tłumaczenie dla tytułu jakie jest możliwe. no bo co tam ma być? pierwiastek? żywioł? dobrze jest...
@shish: Żywioł. Z fabuły filmu wyraźnie wynika, że chodzi o piąty żywioł, a nie element (maszyny, układanki).
@zryty_beret: gimme a break nygga. Piąty Żywioł? Nie oglądasz kur*a filmu katastroficznego, tylko SF. Kontekst to podstawa przy tłumaczeniu w ogóle, a sztuki (filmów/książek) przede wszystkim.
@shish: Żywioł w ujęciu hellenistycznym, a nie w ujęciu katastrofy, dude. Powietrze, ogień, woda i ziemia.
@zryty_beret:
druga sprawa, to to, że to są wyrazy stosowane zamiennie...
#
@shish: Pozwolę sobie nie zgodzić się z taką interpretacją. "Element" nabrał przez lata zupełnie innego znaczenia, podczas gdy "żywioł" zdecydowanie odnosi się do... Twojego rozumienia żywiołu komentarza wcześniej :) O niszczycielskiej sile żywiołu wody mówi się podczas powodzi, trąbę powietrzną/wichurę można nazwać żywiołem. Trzęsienie ziemi - też żywioł. Ogień, pożar - żywioł... A "element" jest częścią składową całości. Mówisz o elemencie zabawki, maszyny, ale nie o jej pierwiastku czy żywiole. W znaczeniu językowym "element" jest dużo szerszy niż "żywioł", którego skojarzenia i konotacje są bardziej jednoznaczne.
@zryty_beret: jak ktoś jest ograniczony i mało czyta, to nic dziwnego, że nie lubi scrabble...
a o czym traktuje film? o piątym elemencie potrzebnym do użycia broni... Obejrzyj sobie ten film bez napisów plox.
Mnie może się nie podobać tłumaczenie "Krainy Lodu", ale mam do tego podstawy.
Pokaż ukrytą treśćWannabe tłumacz here...@shish: Jestem święcie przekonany, że z fabuły filmu wynika, że mowa jest o żywiole, a nie jakimś kółku zębatym.