Kilka ciekawych faktów, które są poruszone w filmiku, a które warto przetłumaczyć dla rusyfikowanych:
- Mrówki w obrębie jednego gniazda potrafią mieć niezwykle różną budowę i proporcje ciała jako przykłady służy mrówka której głowa ma płaski kształt by służyć jako blokada (drzwi) do tunelu [0:40], innym przykładem jest porównanie o wiele większych "mrówek żołnierzy" do ich sióstr robotnic [5:00] (proporcje są tak zaburzone, że mrówki odpowiadające za walkę muszą polegać na mniejszych robotnicach, ponieważ nie są w stanie same dostarczyć sobie pożywienia do ust).
- zwrot "siostry" użyty wyżej bierze się z faktu, że zdecydowana większość mrówek które widzicie, to samice. Królowe po zapłodnieniu potrafią w specjalnym narządzie (spermatheca - zbiornik nasienny) przetrzymywać spermę nawet przez 25 lat.
- W filmie pojawiają się tak zwane bullet ants (bullet - nabój), ponieważ ból spowodowany ugryzieniem jest porównywalny do wywołanego postrzałem.
- Odnośnie karmienia przez siostry jest poruszony temat jak mrówki się karmią, i mówi się o karmieniu z ust do ust, ale istnieje gatunek gdzie mrówki jedzą swoje odchody bezpośrednio ze źródła (:|).
Comments
Kilka ciekawych faktów, które są poruszone w filmiku, a które warto przetłumaczyć dla rusyfikowanych:
- Mrówki w obrębie jednego gniazda potrafią mieć niezwykle różną budowę i proporcje ciała jako przykłady służy mrówka której głowa ma płaski kształt by służyć jako blokada (drzwi) do tunelu [0:40], innym przykładem jest porównanie o wiele większych "mrówek żołnierzy" do ich sióstr robotnic [5:00] (proporcje są tak zaburzone, że mrówki odpowiadające za walkę muszą polegać na mniejszych robotnicach, ponieważ nie są w stanie same dostarczyć sobie pożywienia do ust).
- zwrot "siostry" użyty wyżej bierze się z faktu, że zdecydowana większość mrówek które widzicie, to samice. Królowe po zapłodnieniu potrafią w specjalnym narządzie (spermatheca - zbiornik nasienny) przetrzymywać spermę nawet przez 25 lat.
- W filmie pojawiają się tak zwane bullet ants (bullet - nabój), ponieważ ból spowodowany ugryzieniem jest porównywalny do wywołanego postrzałem.
- Odnośnie karmienia przez siostry jest poruszony temat jak mrówki się karmią, i mówi się o karmieniu z ust do ust, ale istnieje gatunek gdzie mrówki jedzą swoje odchody bezpośrednio ze źródła (:|).