jaki najlżejszy i najprostszy edytor wideo pod windowsa? trochę odszumić, trochę podgłośnić, kilka napisów dodać
@MoonAteTheDark: A może wystarczy wyedytować ścieżkę dźwiekową w Audacity i dodać napisy w pliku z napisami? Jeśli tak i nie chcesz kodować filmu od nowa, to polecam Aegisuba. Tam naprawdę można zrobić cuda, łącznie z animacjami i różnorakimi efektami na napisach.
A potem można to wszystko (łącznie z wymyślnymi fontami) połączyć do jednego pliku mkv.
